ENTREVISTA A PATRICK SUSKIND




Entrevista a Patrick Suskind.

No vio su bonito rostro salpicado de pecas, los labios rojos, los grandes ojos verdes y centelleantes, porque mantuvo bien cerrados los propios mientras la estrangulaba, dominado por una única preocupación: no perderse absolutamente nada de su fragancia.
El Perfume, Patrick Suskind.


El autor del Best Seller El Perfume, vive retirado de todo. Muchos periodistas han buscado una entrevista, y el les ha dicho con voz definitiva que dará una entrevista cuando cumpla 70 años. Me he saltado su muro y he llegado tan sólo con un lapicero y una libreta. Lo veo llegar y se sienta. Bebe un Whisky en una taza y sólo sé que es Whisky porque el aroma se esparce. Le digo, sin que me pregunté, que solamente quiero hacerle tres preguntas, y el me responde que eso ha venido oyendo desde que su novela se ha prostituido por el mundo.
- Jean-Baptiste Grenouille soy yo, y también soy todos los demás- me dice.
- Y por qué no ha querido dar más entrevistas.
- No he dado entrevistas nunca, siempre he trabajado, no tengo tiempo para gente que verdaderamente le quita el tiempo a uno. Y he dicho, y usted debe saberlo, que yo no vivo: yo escribo. Y me resultan insultantes algunas interpretaciones al libro.
- Habla de El Perfume.
- Hablo de mi libro total. Un libro no es sólo un par de páginas, un libro es una obra total, y si el lector es atento puede encontrar señales mías hasta en los guiones tediosos que escribía para ganarme la vida. Ya ve ahora vivo acá en mi adorado rincón del paraíso, Starnberger es tan saludable con su aroma campestre, y el lago no lo cambio por nada. La novela me cambio la vida, estuve un tiempo estudiando el olfato y una temporada en la perfumería Fragonard, y han dicho tanto sobre mi retiro. Lo que más me ofendió fue algo sobre cómo el carácter de mi padre influyo en mi retiro.
- Cree que lo ha salvado su aislamiento de caer en el bloqueo literario o repetirse.
- No, mire, empezaré por algo, yo viajo mucho a Paris, no soy un anacoreta como han dicho, tengo amigos, uno de ellos es Sempe, y hacemos fiestas donde acuden ciertas personas, no mas de cinco, y hablamos de la vida, pero ningún ser humano puede vivir marginado, y mi marginación tiene el lujo de ser voluntaria, en fraternal apoyo a los que son marginados por voluntades ajenas.
- ¿Qué le pareció la película?
- No la he visto, ni la veré. Una tarde me llamó el director pidiéndome ayuda para una escena, actué por un momento el papel del villano y lo mande al diablo, y después me reí tanto que terminé en el sanitario tomándome un Whisky a la salud de lo imposible, sólo con esa anécdota ya puede entender lo que pienso de la película, y me dolió vender los derechos a Bernd Eichinger y que terminara haciendo una película que esta en contra de lo que el personaje transmite.
- ¿Qué transmite su personaje?
- ¿Usted leyó el libro?
- Si.
- Y me imagino que vio la película.
- Si, la vi, y creo que sé a lo que se refiere, y no digo estas cosas fácilmente, creo que ninguna película se parece a su concepción original, Flaubert, si me permite citarlo, decía que nadie se imaginaría el ritmo con que sonaban las palabras en su mente, y en cuanto a su libro en particular, es poesía lo que logra el efecto sonoro de los aromas, algo que sólo un director inconcebible lograría.
- Me ha dejado usted sin palabras, y claro que dejo que cite a Flaubert, si el no me hubiese enseñado a recolectar datos obsesivamente no hubiera logrado dar coherencia temporal a lo que imaginaba.
- Una última pregunta Sr. Suskind… ¿Por qué me concedió esta entrevista a mí?
- Porque no te conoce nadie -me respondió.

Guatemala 22/09/08



Acá se puede leer gratis El Perfume.

Comentarios

Sharif Bujanda ha dicho que…
Me ha gustado bastante, es una buena idea.
Ciertamente las películas difícilmente lograrán reflejar correctamente una novela, aunque en raras ocasiones, de libros algo mediocres salen películas bastante recomendables. Lo cual no es el caso del Perfume, por supuesto.
Saludos.
Ulises Bloomsbury ha dicho que…
Que tal Sharif, es cierto eso último que decis, se hacen buenas peliculas de libros malos, la ley de MOrphy de nuevo. Saludos.
Kyubbi ha dicho que…
La pelicula "El perfume" se transmite muy seguido por cable, y estoy totalmente de acuerdo con el autor es una obra totalemnte prostituida tanto asi que despues de dos años de ver fragmentos de la misma en television al cambiarle de canal de pasada, decidi que la odiaba, pero como no suelo ser rencoroso he decidido leer el libro, ya que parece que el director se quebro los sesos para poner en imagenes lo que las letras le dictaban y ese esfuerzo implica una frustracion por no alcanzar la magistral obra en que se baso.
Anónimo ha dicho que…
Pienso que Süskind es un poco ingenuo al pensar que la gente va a interpretar su libro de manera correcta, pues creo que la literatura, al igual que la pintura o la escultura, al ser expuesta para un público en general inmediatamente deja de pertenecerle al creador para pertenecer al juicio del espectador, no puedes tener control sobre tu obra, y de ser así mejor no la expones o no la publicas. El arte se presta para generar miles de interpretaciones así sean correctas o no, no puedes culpar al otro por no entenderla. Así pues Bernd tuvo su interpretación del libro, y sea parecida o no a la idea original sigue siendo una percepción subjetiva. Si Süskind quería evitar que su libro se prostituyera en malas películas, hubiera evitado ceder los derechos, pero supongo que sus razones tuvo. No sé por qué pero Süskind me recuerda mucho a James Ellroy, tienen personalidades parecidas.
Lulu Pedroza ha dicho que…
Me juras que hablaste con Suskind?

Entradas populares